pour son 60ème anniversaire, le Rideau de Bruxelles souhaite un Répertoire en ligne qui reprendra l'ensemble des spectacles depuis sa Fondation ; originellement en quête de conseils, Christelle Colleaux, archiviste au Rideau, contacte les AML qui lui proposent - expérience pionnière - de partager les données de l'Annuaire du Spectacle que le Rideau complètera
voor zijn 60ste verjaardag wilt het Rideau de Bruxelles een Répertoire en ligne samenstellen dat alle voorstellingen sinds zijn oprichting omvat. Christelle Colleaux, archivaris van het Rideau, zoekt advies en neemt contact op met de AML. Deze biedt niet alleen advies, maar stelt ook voor om, voor het eerst, de verzamelde gegevens van zijn L’Annuaire du Spectacle te delen. Deze gegevens zal het Rideau verder aanvullen met informatie uit zijn eigen archieven.
le 16 mars, à la fête du 60ème anniversaire qui se tient dans le grand hall du PBA, a lieu la présentation du répertoire en ligne, devenu un moteur de recherche développé par les AML ; le nom de Fantômas, en hommage aux codirecteurs du Rideau de l'époque, Martine Renders et Jules-Henri Marchant, respectivement adaptatrice et rôle-titre de cette pièce montée 20 ans plus tôt, est donné à cet outil, assez novateur pour l'époque (la photo de plateau en arrière-plan servira d'ailleurs d'illustration sur sa page d'accueil)
op 16 maart, tijdens het 60ste verjaardagsfeest in de grote zaal van het PBA, wordt het resultaat van de samenwerking tussen het Rideau en de AML gepresenteerd: Fantômas. Deze vernieuwende zoekmachine, ontwikkeld door de AML, is een eerbetoon aan de toenmalige mededirecteurs van het Rideau, Martine Renders en Jules-Henri Marchant. Twintig jaar eerder hadden zij respectievelijk het stuk bewerkt en de titelrol gespeeld in deze voorstelling, waarvan de foto op de achtergrond als illustratie op de startpagina van de zoekmachine werd gebruikt.
tout en continuant l'archivage de ses spectacles dans Fantômas, le Rideau se lance en 2005 dans l'archivage documentaire : correspondance, livres, photos, affiches... toujours dans un système fourni par les AML, qui s'assurent de l'interopérabilité des données, non seulement entre les deux institutions, mais aussi conformément aux normes internationales
terwijl het archiveren van zijn voorstellingen in Fantômas wordt voortgezet, start het Rideau in 2005 ook met de documentaire archivering van correspondenties, boeken, foto's, affiches, ... Dit alles wordt beheerd in een systeem, ontwikkeld door de AML, dat zorgt voor de interoperabiliteit van de gegevens, zowel tussen de twee instellingen onderling als met de geldende internationale normen.
grâce au soutien du PEPs (FWB), le Rideau fait numériser une affiche et jusqu'à 7 photos pour chacun de ses spectacles ; ces fichiers numériques sont stockés dans le système de sauvegarde des AML, alors que parallèlement fusionnent les bases de données des deux institutions
het Rideau kan, dankzij de steun van PEP’s (FWB), één affiche en tot wel zeven foto's van elk van zijn voorstellingen digitaliseren. Deze digitale bestanden worden opgeslagen in het back-upsysteem van de AML, terwijl ook de databanken van beide instellingen worden samengevoegd.
pour cause d'obsolescence technologique, Fantômas le moteur de recherche disparaît... pour renaître via le plugin Seamless, projet prototype développé par les AML que le Rideau est parmi les premiers à implémenter et qui permet, via des appels API, d'afficher directement les informations des spectacles depuis le serveur des AML sur le site qui l'accueille
door technologische veroudering komt de zoekmachine Fantômas tot een eind... om opnieuw tot leven te komen via de plugin Seamless, een prototypeproject ontwikkeld door de AML. Het Rideau is één van de eersten die deze plugin gaat implementeren. Seamless maakt het mogelijk om, door gebruik te maken van de informatie-uitwisseling via API, de gegevens over voorstellingen rechtstreeks vanaf de server van de AML weer te geven op de website van het Rideau.
les liens entre les deux institutions se resserrent encore, quand le Rideau, désormais nomade, décide de déposer aux AML l'ensemble de ses archives, tant artistiques que administratives ; leur traitement est confiée à Dominique Dewind, attachée scientifique aux AML qui a entre autres participé à la réalisation de l'Annuaire du Spectacle
de band tussen beide organisaties wordt nog sterker wanneer het Rideau, dat niet langer over een vaste locatie beschikt, besluit om al zijn archieven (zowel de artistieke als administratieve) te deponeren bij de AML. Het beheer wordt toevertrouwd aan Dominique Dewind, die als wetenschappelijk medewerker onder meer heeft bijgedragen aan de redactie van L’Annuaire du Spectacle.
le Rideau, encore une fois pionnier, a archivé auprès des AML tous ses websites depuis 2006 (https://rideau.aml-cfwb.be/), ce qui permet non seulement d'en préserver le contenu (tel les interviews de metteurs en scène ou les dossiers pédagogiques) mais aussi de garder la mémoire de l'évolution graphique de ce canal de communication désormais essentiel
sinds 2006 heeft het Rideau, wederom vernieuwend, al zijn websites gearchiveerd bij de AML (https://rideau.aml-cfwb.be/). Dit maakt niet alleen het behoud van de inhoud mogelijk, zoals de interviews met regisseurs en lesdossiers, maar ook de bewaring van de herinnering van de evolutie in de vormgeving van dit inmiddels essentiële communicatiekanaal.